পাবলো নেরুদা (স্প্যানিশ ভাষায় কবিতার  শিরোনাম – ‘এস্কুয়েলা দেল ইনবিয়ের্নো’)
ভাষান্তর – মৈনাক আদক

শীতের স্কুল

শীত আর স্কুল যেন পৃথিবীর দুই মেরু,
ঠান্ডা সুবিশাল এক আপেল,
কিন্তু রাশভারি সব ঘরের নীচে
আমরা উন্মোচন করতাম
অশরীরী ছায়ায় ভরা অন্য এক জগৎ,
আর সেই রহস্যময় পৃথিবীতে হেঁটে
বেড়াতাম আমরা সভয়ে।

গহীন সে অন্ধকার,
কাঠের তলোয়ার নিয়ে আমাদের উদ্দেশ্যহীন যুদ্ধ,
তেঁতুলদানার অস্ত্রে
সজ্জিত সূর্যাস্তবাহিনী,
মাটির নীচে স্কুলের
সব মুখোশপরা ছাত্র।

তারপর নদী, বন আর হরিত
ফলমূল, বীরপুরুষদের আখ্যান,
চিতার চোখের অভিযান,
গমরঙা গ্রীষ্ম, জুঁই ফুলের ওপর পূর্ণিমার চাঁদ,
সবই কেমন বদলে যাচ্ছে।
আকাশ থেকে পিছলে পড়লো কি যেন:
যেন নেমে এলো কোনো তারা
বা দুলে উঠল পৃথিবী
তোমার পোশাকের ভেতরে,
অনির্দেশ্য কিছু একটা মিশে গেল তোমার মজ্জায়,
ভালবাসা এসে গ্রাস করলো তোমায়।



1 মন্তব্য(গুলি):

Indranil Sengupta বলেছেন...

অসাধারণ অন্য মুগ্ধতা

একটি মন্তব্য পোস্ট করুন

About