সুন্দরতম চোখ
মূল রচনা – পিও ইয়াভোরভ
অনুবাদ – শিবলী শাহেদ

[পিয়ো ইয়াভোরভ ( ১৮৭৮১৯১৪) জন্মছেন বুলগেরিয়ার শিরপান শহরে। মূলত বুলগেরিয়ার প্রতীকিবাদি বা সিম্বলিস্ট কবি হিসেবেই তিনি অধিক পরিচিত। আর্মেনিয়ান স্বাধীনতা আন্দোলনের সমর্থক ইয়াভোরভ আর্নেনিয়ানদের সম্পর্কে অনেক কবিত লিখেছেন । ইয়াভোরভ মাত্র ৩৬ বছর বয়সে আত্মহত্যা করেন অক্টবর ১৯১৪তে ।] -

সুন্দরতম দুটো চোখ।
একটি শিশুর প্রাণ।
তাদের ভিতর আলোর গান বয়ে যায়।
কোনও বাসনা নেই তাদের
নেই কোনও গোপন প্রতিজ্ঞা।
আমার আত্মা লুকিয়ে আছে প্রার্থনায়
হে শিশু
আমার আত্মায় যাবতীয় প্রার্থনা!
দিনের সমস্ত বিষাদ-প্রণয়
তাদেরকে ঢেকে দেবে
পাপ-লজ্জার পর্দায়।
লজ্জা এবং পাপের চাদর
আড়াল করবে না কোনও বিষাদ-প্রণয়।
আমার আত্মা লুকিয়ে আছে প্রার্থনায়
হে শিশু
আমার আত্মায় যাবতীয় প্রার্থনা!
কোনও বাসনা নেই তাদের
নেই কোনও গোপন প্রতিজ্ঞা।
দুটো মনোরম চোখ, বয়ে যাওয়া আলোর গান...
এদের ভিতর বেঁচে থাকে
একটি শিশুর প্রাণ...

0 মন্তব্য(গুলি):

একটি মন্তব্য পোস্ট করুন

About